Friday, September 7, 2012

[Lyrics + Video] SNSD – PAPARAZZI (Indonesian translation)




Kanji

こっち見てBaby 電話したりRing Ring
不自然なほど自然なフリフリ
気付いてるのよPaparazzi  あなたが
望む通りの笑顔で a-hahaha

Hide And Seek のEvery Night
瞬くスターのSatellite
もっと イイ記事 欲しくない?
仲良くやりましょう 仲間じゃない?

Life Is A Party
ガレージから Suite Room
いつだってあなたがBoom Boom Boom!
派手にCar Chase 花のAround
惹きつけられてBoom Boom Boom!
値段もつけられやしない愛を
闇を裂いたFlashが裂いてMoney!
Life Is A Party
ガレージから Suite Room
寝ても覚めてもBoom Boom Boom!

隠すと見たい画面のulalala
真面目ぶってるあの娘もラチャチャラ
ダンディな彼だって家ではMama! Mama!
秘密のKissのスリルでハラハラ

Punkadelic Crazy Night
ときめくスターのSearching Light
Bad Boy, Bad Girl 気にしない
“踊らされるより踊る” がStyle

Life Is A Party 
ダメージほど売れる
見つかったら最後Boom Boom Boom!
夜の果て 潜む影
先回りしてBoom Boom Boom!
噂が噂に飛び火して以来
燃え上がってBurningしていくMy Name!

愛して愛されただけなのに
どの恋も汚れた恋なんて
我慢出来ない 我慢出来ない
なんて騒いでる暇もないの
あっちでも こっちでも Boom Boom Boom!

見られてるほど輝くわ だから
Come on, Friendsほらおいでよratata

Life Is A Party
ガレージから Suite Room
いつだってあなたがBoom Boom Boom!
派手にCar Chase 花のAround
惹きつけられてBoom Boom Boom!
こぼれた涙の一粒がいま
光るダイヤモンドに変わるまで
Life Is A Party
ガレージから Suite Room
寝ても覚めてもBoom Boom Boom!


Romanizations

kocchi mite Baby denwa shitari Ring Ring
fushizen na hodo shizen na furifuri
kizuiterunoyo Paparazzi anata ga
nozomu doori no egao de a-hahaha

Hide And Seek no Every Night
matataku sutaa no Satellite
motto ii kiji hoshikunai?
nakayoku yarimashou nakama janai?

Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
itsudatte anata ga Boom Boom Boom!
hade ni Car Chase hana no Around
hikitsukerarete Boom Boom Boom!
nedan mo tsukerareyashinai ai wo
yami wo saita Flash ga saite Money!
Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
netemo sametemo Boom Boom Boom!

kakusuto mitai gamen no ulalala
majime butteru ana ko mo lachachala
dandi na kare datte ie dewa Mama! Mama!
himitsu no kiss no suriru de harahara

Punkadelic Crazy Night
tokimeku sutaa no Searching Light
Bad Boy, Bad Girl kinishinai
"odorasareru yori odoru" ga Style

Life Is A Party
dameeji hodo ureru
mitsukattara saigo Boom Boom Boom!
yoru no hate hisomu kage
saki mawarishite Boom Boom Boom!
uwasa ga uwasa ni tobihishite irai
moeagatte Burning shiteiku My name!

aishite aisareta dake nanoni
dono koi mo kegareta koi nante
gaman dekinai gaman dekinai
nante sawaideru hima mo nai no
acchi demo kocchi demo Boom Boom Boom!

mirareteru hodo kagayakuwa dakara
Come on, Friends hora oideyo ratata

Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
itsudatte anata ga Boom Boom Boom!
hade ni Car Chase hana no Around
hikitsukerarete Boom Boom Boom!
koboreta namida no hitotsubu ga ima
hikaru daiyamondo ni kawaru made
Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
netemo sametemo Boom Boom Boom!


Bahasa Indonesia

lihatlah kemari baby sambil menelepon ring-ring
bersikap wajar terlihat sangat canggung
aku sudah tahu kamu seorang paparazzi
kuberikan senyuman yang kamu inginkan aha ha ha

hide and seek di every night
bintang berkelap kelip dari satelitte
ingin artkel yang lebih bagus kan ?
mari bekerja sama, kita berteman kan ?

Life is a party dari garasi sampai the suite room
kamu selalu boom boom boom
mobil berwarna mencolok mengejar, bunga-bunga all around
kalian tertarik padaku boom boom boom
cinta tidak bisa dihargai seperti itu
kilatan flash merobek gelapnya malam demi money
Life is a party dari garasi sampai the suite room
tak peduli aku terjaga ataupun tertidur boom boom boom
selagi bersembunyi, berharap melihat segala hal yang kamu inginkan
berpura-pura tulus tetapi juga jadi la cha cha la
di rumah sang rupawan itu juga memanggil ma ma ma ma
gelisah oleh sensasi ciuman rahasia

Punkadelic Crazy Night
dari kegelisahan para bintang searching light
bad boy bad girl aku tak peduli
"menari bukannya menggurui" adalah style-ku
(*juga bisa berarti: tidak ingin dimanipulasi dan lakukan dengan gayamu sendiri)

Life is a party semakin buruk semakin menjual
jika terbongkar, lalu boom boom boom
mengintai di kegelapan tengah malam
ambil jalan pintas dan boom boom boom
memicu rumour menjadi kumpulan gosip
terbakar dan semakin terbakar my name

Meskipun aku hanya ingin mencintai dan dicintai
bahkan sekarang cinta ini tak murni lagi
aku tak tahan lagi, aku tak tahan lagi
tak ada waktu bagiku untuk mengeluh
bahkan disana sini boom boom boom

semakin terlihat aku akan semakin bersinar
come on friends kemarilah yo ra ta ta ta

Life is a party dari garasi sampai the suite room
kamu selalu boom boom boom
mobil berwarna mencolok mengejar, bunga-bunga all around
kalian tertarik padaku boom boom boom
untuk saat ini air mata yang menetes
tunggu saja sampai manjadi berlian yang berkilauan
Life is a party dari garasi sampai the suite room
tak peduli aku terjaga ataupun tertidur boom boom boom

Sorry for little mistakes, If u have any suggestions to make subtitles clear or better. Please comment or mention me on Twitter (@HendyVamps). I’m an Indonesian. So type in Bahasa Indonesia or English, doesn’t matter!

Tuesday, March 13, 2012

[Lyrics + Video] SNSD – TIME MACHINE (Indonesian translation)



Kanji

いつもより少し広い部屋ただ一人
It’s over, guess it’s over
2人で創り上げたストーリーも虚しく
こんなに簡単に崩れてしまうなんて

One mistake, got a one regret
“誰も完璧じゃない”って
そう言い聞かせてみても
何をしても傷は癒せなくて

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに会いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に
I need a time machine oh
I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて
過ちの罰はあまりにも重く
あなたが最後に残したwords
今でもずっとリフレイン止まらない
まだ胸が痛む

Just one mistake, just one regret
わがままも今は愛しくて
今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに会いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に
I need a time machine oh
I need a time machine oh

時空飛び越えてあなたに逢えたら
例え同じ
結末迎えたとしてもきっと
悔いは残らない筈だから

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に
Yeah 2人の想い出忘れてしまう前に
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine


Romanji

Itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori de
It’s over, guess it’s over
Futari de tsukuri ageta sutori mo munashiku
Konnani kantan ni kuzurete shimau nante

One mistake, got a one regret
Dare mo kanpeki jyanaitte
Sou ii kikasetemitemo
Nani o shitemo kizu wa iyasenakute

Ima taimu mashin ni norikonde
Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara
Mou nanimo negawanai
Hakakute tooi kioku ni naru mae ni
I need a time machine oh
I need a time machine oh
Hitori de sugosu jikan wa ososugite
Machi no batsu wa amari ni mo omoku
Anata ga saigo ni nokoshita words
Ima demo zutto rifurein tomaranai
Mada mune ga itamu

Just one mistake, just one regret
Wagamama mo ima wa itoshikute

Ima taimu mashin ni norikonde
Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara
Mou nanimo negawanai
Hakakute tooi kioku ni naru mae ni
I need a time machine
Jikuu tobikoete anata ni aetera, Tatoe onaji
Ketsumatsu mukaeta toshitemo kitto
Kui wa nokoranai wazu dakara

Ima taimu mashin ni norikonde
Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara
Mou nanimo negawanai
Hakakute tooi kioku ni naru mae ni

Yeah futari no omoida wasurete shimau mae ni
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine


Bahasa Indonesia

Sendiri diruangan yang lebih luas dari biasanya
It’s over, guess it’s over
Kisah yang kita ciptakan bersama terbuang sia-sia
Hancur begitu mudahnya

One mistake, got a one regret
Tak ada seorangpun yang sempurna
Bahkan telah kucoba katakan pada diriku sendiri
Apapun yang telah kulakukan luka ini tak kunjung terobati

Jika aku mampu mengendarai sebuah time machine saat ini
Dan pergi menemuimu
Aku tak akan berharap yang lain
Sebelum ini berlalu dan hanya menjadi sebuah kenangan
I need a time machine oh
I need a time machine oh

Di kesendirian ini Waktu berjalan begitu lambatnya
Hukuman ini sungguh terlalu berat
Kata-kata terakhir yang kau ucapkan
Hingga kini terus terngiang-ngiang
Masih terasa sakit di hatiku

Just one mistake, just one regret
Terdengar egois tapi ini karena cintaku padamu

Jika aku mampu mengendarai sebuah time machine saat ini
Dan pergi menemuimu
Aku tak akan berharap yang lain
Sebelum ini berlalu dan hanya menjadi sebuah kenangan
I need a time machine
Jika aku mampu menembus ruang dan waktu untuk menemuimu
Bahkan jika kita sampai pada kesimpulan yang sama
Pasti tak akan ada penyesalan sedikitpun

Jika aku mampu mengendarai sebuah time machine saat ini
Dan pergi menemuimu
Aku tak akan berharap yang lain
Sebelum ini berlalu dan hanya menjadi sebuah kenangan
yeah, Sebelum kenangan-kenangan kita berdua terlupakan
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine

Sorry for little mistakes, If you have any suggestions to make subtitles clear or better. Please comment or mention me on Twitter (@HendyVamps). I’m an Indonesian. So type in Bahasa Indonesia or English, doesn’t matter!

Saturday, January 7, 2012

[Lyrics + Video] AKB48 – HEAVY ROTATION (Indonesian Translation)



ROMAJI

I want you!
I need you!
I love you!
atama no naka
gangan natteru MUSIC
hebii rooteeshon

poppukoon ga
hajikeru you ni
suki to iu moji ga odoru
kao ya koe wo
omou dake de
itemo tattemo irarenai
konna kimochi ni nareru tte
boku wa tsuiteiru ne

I want you!
I need you!
I love you!
kimi ni aete
dondon chikadzuku sono kyori ni
MAX hai tenshon

I want you!
I need you!
I love you!
haato no oku
janjan afureru itoshisa wa
hebii rooteeshon

hito wa dare mo
isshou no uchi
nankai aiseru no darou?
iatta ichido
wasurerarenai
koi ga dekitara manzoku sa
sonna tokimeki wo kanjite
hana wa hokorobu no kana

I feel you!
I touch you!
I hold you!
yume no naka de
dandan ookiku natte yuku
boku no imajineeshon

I feel you!
I touch you!
I hold you!
kono omoi wo
binbin tsutaete hoshii kara
hebii rooteeshon

itsumo kiiteta
favorite song
ano kyoku no you ni
zutto kurikaeshite
nijuuyo jikan
kimi dake rikuesuto chuu

I want you!
I need you!
I love you!
kimi ni aete
dondon chikadzuku sono kyori ni
MAX hai tenshon

I want you!
I need you!
I love you!
haato no oku
janjan afureru itoshisa wa
hebii rooteeshon

hebii rooteeshon


KANJI

I want you!
I need you!
I love you!
頭の中
ガンガン鳴ってるMUSIC
ヘビーローテーション
ポップコーンが
弾けるように
好きという文字が躍る
顔や声を
想うだけで
居ても立ってもいられない
こんな気持ちになれるって
僕はついているね
I want you!
I need you!
I love you!
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX ハイテンション
I want you!
I need you!
I love you!
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション
人は誰も
一生のうち
何回愛せるのだろう?
たった一度
忘れられない
恋ができたら満足さ
そんなときめきを感じて
花は綻ぶのかな
I feel you!
I touch you!
I hold you!
夢の中で
ダンダン大きくなって行く
僕のイマジネーション
I feel you!
I touch you!
I hold you!
この想いを
ビンビン伝えて欲しいから
ヘビーローテーション
いつも聴いてた
favorite song
あの曲のように
ずっと 繰り返して
24時間
君だけリクエスト中
I want you!
I need you!
I love you!
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX ハイテンション
I want you!
I need you!
I love you!
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション
ヘビーローテーション


BAHASA INDONESIA

I want you!
I need you!
I love you!
Di Dalam Pikiranku
Music ini Terus Terngiang-Ngiang
HEAVY ROTATION

Seperti Pop Corn Berhamburan
Kata-Kata Aku Cinta Kamu Sedang menari-nari
Memikirkan Wajah Dan Suaramu
Aku Tak Dapat Duduk Diam

Aku Sungguh Beruntung Sekali
Dapat Merasakan Hal ini

I want you!
I need you!
I love you!
Sejak Aku Bertemu Kamu
jarak Antara Kita Semakin Dekat
Dan Ini Membuatku Sangat Bersemangat

I want you!
I need you!
I love you!
Di Dalam Lubuk Hatiku
Rasa sayangku Tak Berhenti Meluap-Luap
HEAVY ROTATION

Kubertanya-Tanya Berapa kali
Orang Dapat jatuh Cinta di dalam hidupnya?
Jika Aku Dapat Mempunyai Sebuah Cinta Yang tak terlupakan
Aku Akan Bahagia

Mungkin Bunga-Bungapun Akan Mulai Bermekaran
Ketika Merasakan Perasaan Seperti Ini

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Di Dalam Mimpi-Mimpiku
Imajinasiku Menjadi Semakin Besar

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Aku Sangat Ingin
Mengungkapkan Perasaanku
HEAVY ROTATION

Seperti Lagu Ini
Favorite song
Yang Biasa Ku Dengarkan Setiap Waktu
Berulang Tanpa Henti Sepanjang hari
Aku Hanya meminta Kamu

I want you!
I need you!
I love you!
Sejak Aku Bertemu Kamu
jarak Antara Kita Semakin Dekat
Dan Ini Membuatku Sangat Bersemangat

I want you!
I need you!
I love you!
Di Dalam Lubuk Hatiku
Rasa sayangku Tak Berhenti Meluap-Luap
HEAVY ROTATION


Sorry for little mistakes, If u have suggestions to make subtitles clear or better. Please comment or mention me on Twitter (@HendyVamps). I’m an Indonesian. So type in Bahasa Indonesia or English, doesn’t matter!