Sunday, August 9, 2009

[LYRICS] YUI – GOOD BYE DAYS (english translation)

Japanese

da kara ima ai ni yuku sou kimeta n da
だからいま 会いにゆく そう決めたんだ
poketto no kono kyoku wo kimi ni kikasetai

ポケットの この曲を 君に聴かせたい

sotto voryuumu wo agete tashikamete mita yo
そっとヴォリュームを上げて 確かめてみたよ

oh Good-bye days ima kawaru ki ga suru kinou made ni so long oh Good-bye days 
いま 変わる気がする 昨日までに so long
kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
かっこよくない優しさがそばにあるから
~ with you

katahou no iyafon wo kimi ni watasu
片方の イヤフォンを 君に渡す
yukkuri to nagarekomu kono shunkan
ゆっくりと 流れ込む この瞬間

umaku ai sete imasu ka? tama ni mayou kedo
うまく愛せていますか? たまに迷うけど

oh Good-bye days ima kawari hajimeta mune no oku alright oh Good-bye days
いま 変わり始めた 胸の奥 alright
kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
かっこよくない優しさがそばにあるから
~ with you

dekireba kanashii omoi nante shitakunai
できれば 悲しい 想いなんてしたくない
demo yatte kuru desho?
でもやってくるでしょ?
sono toki egao de Yeah hello!! my friend nante sa
そのとき 笑顔で Yeah hello!! my friend なんてさ
ieta nara ii no ni...
言えたならいいのに

onaji uta wo kuchizusamu toki soba ni ite I wish
同じ唄を 口ずさむ時 そばにいて I wish
kakkoyokunai yasashi sa ni aete yokatta yo
かっこよくない優しさに会えてよかったよ

...Good-bye days



ENGLISH TRANSLATION :

So I'm going to go see you right now, that's what I've decided
I want to have you listen to this song, that I have in my pocket

Quietly, I turned up the volume, to make sure that it was there

Oh good-bye days, right now I've got the feeling that things are going to change; so long to
everything up until yesterday
An uncool kindness is at my side
~With you


I pass one ear phone over to you
And this moment slowly streams over to you

Can you really love me? Even though I sometimes lose my way

Oh good-bye days, right now things inside my heart have begun to change, alright
An uncool kindness is at my side
~With you

If possible, I'd like to not have sad feelings
But they'll come to me, won't they?
In those times, it would be good, if only I could say
"Yeah, hello! My friend", with a smile

When we both are humming the same song, I wish for you to be by my side
I'm glad that we were able to meet each other, with such an uncool kindness

...Good-bye days


[Lyrics] SNSD – OH! (Indonesian translation)

Korean

jeone aldeon naega anya brand new sound

saero wojin nawa hamgge one more round

Dance dance dance till we run this town

oppa oppa I'll be I'll be down down down down


Hey oppa na jom bwa nareul jom barabwa

cheomiya ireon nae maltu Ha

morido hago hwajangdo haetneunde

wae nuhman nuhman moreuni


dugeun dugeun gaseumi ddeollyeo wayo

jakgu jakgu sangsangman haneun geolyo

eoddeohke hana kotdae nopdeon naega

malhago shipeo


oh oh oh oh oppareul saranghae

ah ah ah ah manhi manhi hae

sujeubeuni jebal utji mayo

jinshimini nollijido marayo

ddo babogateun mal bbunya


jeone aldeon naega anya brand new sound

saerowojin nawa hamgge one more round

Dance dance dance till we run this town

oppa oppa I'll be I'll be down down down down


oppa jamgganman jamgganman deureobwa

jakgu ddan yegineun malgo

dongsaengeuroman saenggakhaji mara

il nyeon dwimyeon huhwe halgeol



mollamolla nae mameul jeonhyeo molla

nunchi obge jangnanman chineungeolyo

eoddeohke hana i cheorobneun sarama

deureobwa jeongmal


Oh oh oh oh oppareul saranghae

Ah ah ah ah manhi manhi hae

sujeubeuni jebal utji mayo

jinshimini nollijido marayo

ddo keureomyeon na uljido molla


jeone aldeon naega anya brand new sound

meonga dareun oneul maneun ddeugeoeun mam

Down down mirujima hwamanna

oppa oppa idaroneun no no no no



Tell me boy boy love it it it it it it it ah!


Oh oh oh oh oppareul saranghae

ah ah ah ah manhi manhi hae

oh oh oh oh oh oh oh oh oppareul saranghae

ah ah ah ah ah ah ah ah manhi manhi hae

ddo babogateun malbbunya


oh oh oh oh

ah ah ah ah

oh oh oh oh oh oh oh oh oppareul saranghae

ah ah ah ah ah ah ah ah manhi manhi hae

oh oh oh oh oh oh oh oh oppareul saranghae

ah ah ah ah ah ah ah ah manhi manhi

oh~



Bahasa Indonesia


Aku bukan orang yang kau kenal sebelumnya, brand new sound

Dengan aku yang baru, one more round

Dance dance dance till we run this town

oppa oppa I'll be I'll be down down down down


Hey oppa lihatlah aku, Lihat kepadaku

Ini pertama kali aku berkata seperti ini

Kuperbaiki rambutku dan pakai make up

Mengapa kau tak juga memperhatikanku?


dugeun dugeun Jantungku berdebar

Aku lanjutkan berimajinasi

Ku harus bagaimana, begitu bangganya

Ku hanya ingin berkata padamu


Oh! Oh! Oh! Oh! oppa, Kucinta kau

Ah! Ah! Ah! Ah! sangat, sangat

Memalukan, janganlah tertawa

Ini kebenaran, jangan bercanda lagi

Kukatakan hal bodoh ini lagi


Aku bukan orang yang kau kenal sebelumnya, brand new sound

Dengan aku yang baru, one more round

Dance dance dance till we run this town

oppa oppa I'll be I'll be down down down down


Oppa, Dengarkan aku

Berhenti berkata macam-macam

Jangan anggap aku sebagai seorang adik kecil

Kamu akan menyesalinya beberapa tahun lagi


Kamu tak tahu pikiranku sama sekali

kamu belum sadar dan hanya bercanda

Ku harus bagaimana, kau tak dewasa

Dengarkan aku


Oh! Oh! Oh! Oh! oppa, Kucinta kau

Ah! Ah! Ah! Ah! sangat, sangat

Memalukan, janganlah tertawa

Ini kebenaran, jangan bercanda lagi

Jika lakukan itu lagi, ku akan menangis


Aku bukan orang yang kau kenal sebelumnya, brand new sound

Ada yang berbeda di hatiku hari ini

Down down, jangan acuhkan, Ku akan marah

Oppa oppa, Kalau seperti ini terus, no no no no


Tell me boy boy love it it it it it it it ah!


Oh! Oh! Oh! Oh! oppa, Kucinta kau

Ah! Ah! Ah! Ah! sangat, sangat

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppa, Kucinta kau

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! sangat, sangat

Kukatakan hal bodoh ini lagi


Oh! Oh! Oh! Oh!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppa, kucinta kau

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! sangat, sangat

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppa, kucinta kau

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! sangat, sangat

Oh~



Sorry for little mistakes, If u have suggestions to make subtitles clear or better. Please comment or mention me on Twitter (@HendyVamps). I’m an Indonesian. So type in Bahasa Indonesia or English, doesn’t matter!



Saturday, August 1, 2009

[Lyrics] 2NE1 – I DON’T CARE (Indonesian translation)




Korean


[CL]

hey playboy
its about time
and your time’s up
I had to do this one for my girls you know
sometimes you gotta act like you don’t care
that’s the only way you boys learn

[Minji]

옷깃에 묻은 립스틱은 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

[Dara]

그저 친구라는 수많은 여자친구
똑같이 생각하지마 I won’t let it fly
이제 니맘대로해 미련을 버릴래
한때 정말 사랑했는데 oh

[CL]

가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
다른 여자의 이름을 불러 no

[Bom]

I don’t care 그만할래 니가 어디에서 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause don’t care e e e e e e
cause don’t care e e e e e e

[Minji]
cause don’t care e e e e e e
cause don’t care e e e e e e
Boy I don’t care

[Minji]

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 몰래 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh

[Dara]

절대 아니라는 수많은 나의친구
늑대란 친구들까지 타일렀지만
차라리 홀가분해 너에게 과분해
사랑이라 믿었는데 oh oh

[CL]

오늘도 바쁘다고 말하는 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

[Bom]

I don’t care 그만할래 니가 어디에서 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e

[Dara]
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care

[Minji]

너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
후회할 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 이제와 매달리니

[CL]

속아준 거짓말만해도 수백번
오늘 이후로 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 비웃어
사랑이란 게임 loser
무릎꿇고 잡을 있니
아님 앞에서 당장 꺼져

[Bom]

I don’t care 그만할래 니가 어디에서 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care





Romanization



[CL]
hey playboy
its about time
and your time’s up
I had to do this one for my girls you know
sometimes you gotta act like you don’t care
that’s the only way you boys learn

[Minzy]
ni otgise mudeun ripseutigeun naneun jeoldaero yongseomotae
maeil harue susipbeon kkeojyeoinneun haendeupon
byeonhaji anheulgeotman gata oh oh

[Dara]
geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu
nal ttokgachi saenggakhajima
I won’t let it fly
ije nimamdaerohae nan miryeoneul beorillae
hanttae jeongmal saranghaenneunde
oh

[CL]
gakkeumssik sure chwihae jeonhwalgeoreo jigeumeun saebyeok daseossiban
neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo no

[Bom]
I don’t care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e

[Minzy]
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care

[Minzy]
dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
niga neomuneomu hansimhae
maeil ppaenonneun keopeulling na mollae han sogaeting
deoisang motchameulgeotgata
oh oh oh

[Dara]
neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu
neon neukdaeran chingudeulkkaji tailleotjiman
charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
nae sarangira mideonneunde
oh oh

[CL]
oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwatjiman
yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo
oh no

[Bom]
I don’t care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e

[Dara]
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care

[Minzy]
nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae
boy
deo huhoehal neol saenggakhani mami swiwonne
boy
nal nochigin akkapgo gatgien sisihajannni
isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini

[CL]
sogajun geojitmalmanhaedo subaekbeon
oneul ihuro nan namja ullineun
bad girl
ijen nunmul hanbangul eobsi neol biuseo
sarangiran geim sok loser
mureupkkurko jabeul su inni
anim nun apeseo dangjang kkeojyeo

[Bom]
I don’t care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care



Bahasa Indonesia


[CL]
hey playboy
its about time
and your time’s up
I had to do this one for my girls you know
sometimes you gotta act like you don’t care
that’s the only way you boys learn

[Minzy]
Aku tak akan pernah memaafkanmu atas bekas lipstick di kerah bajumu
Setiap hari telponmu selalu mati
Nampaknya kamu tak akan berubah
oh oh

[Dara]
Semua pacarmu kaupanggil teman
Jangan samakan aku dengan mereka
I won’t let it fly
Mulai sekarang lakukan yang kamu mau, aku tak peduli
Untuk beberapa saat aku sangat mencintaimu tetapi
oh

[CL]
Saat kamu mabuk, kamu menghubungiku pukul setengah enam pagi
Lagi-lagi kamu memanggilku dengan nama gadis lain
no

[Bom]
I don’t care, Aku tak akan peduli apa yang sedang kamu lakukan, dimana kamu berada
Mulai sekarang aku benar-benar tak peduli, Aku akan pergi

Mulai sekarang jangan datang menangis dan mendekat padaku
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e

[Minzy]
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care

[Minzy]
Melirik pada paha gadis lain
Kamu sungguh tak bias diharapkan
Setiap hari kamu lepas cincin pasanganmu, dan diam-diam pergi kencan
Aku tak bisa lanjutkan ini
oh oh oh

[Dara]
Teman-temanku berkata kamu sungguh tak berharga
neon neukdaeran chingudeulkkaji tailleotjiman
Kubuat sederhana, Aku terlalu baik untukmu
Aku percaya kamu cintaku tetapi
oh oh

[CL]
Katamu hari ini sedang sibuk, Kucoba hubungi kamu tetapi
Aku dengar seorang gadis tertawa dibelakangmu
oh no

[Bom]
I don’t care, Aku tak akan peduli apa yang sedang kamu lakukan, dimana kamu berada
Mulai sekarang aku benar-benar tak peduli, Aku akan pergi

Mulai sekarang jangan datang menangis dan mendekat padaku
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e

[Dara]
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care

[Minzy]
Karena kamu, Aku menangis hingga dini hari
boy
Aku sesali setiap kali aku memikirkan kamu ketika aku begitu mudahnya
boy
Terlalu sayang untuk dibuang, terlalu menyakitkan untuk dimiliki
kamu seharusnya perlakukan aku lebih baik ketika kita bersama, mengapa kamu mendekatiku sekarang

[CL]
Kamu bodohiku dengan kebohonganmu ratusan kali
Kubuat kamu menangis, mulai sekarang aku akan menjadi
bad girl
Sekarang tak ada tangisan, Aku akan tertawa kepadamu
Didalam sebuah permainan disebut cinta
loser
Berlututlah dan bawa aku kembali
Jika tidak pergi dari hadapanku sekarang

[Bom]
I don’t care, Aku tak akan peduli apa yang sedang kamu lakukan, dimana kamu berada
Mulai sekarang aku benar-benar tak peduli, Aku akan pergi

Mulai sekarang jangan datang menangis dan mendekat padaku
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care


Sorry for little mistakes, If u have suggestions to make subtitles clear or better. Please comment or mention me on Twitter (@HendyVamps). I’m an Indonesian. So type in Bahasa Indonesia or English, doesn’t matter!