[LYRICS] YUI – GOOD BYE DAYS (english translation)

Japanese

da kara ima ai ni yuku sou kimeta n da
だからいま　会いにゆく　そう決めたんだ
poketto no kono kyoku wo kimi ni kikasetai
ポケットの　この曲を　君に聴かせたい

sotto voryuumu wo agete tashikamete mita yo
そっとヴォリュームを上げて　確かめてみたよ

oh Good-bye days ima kawaru ki ga suru kinou made ni so long oh Good-bye days　
いま　変わる気がする　昨日までに　so long
kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
かっこよくない優しさがそばにあるから
~ with you

katahou no iyafon wo kimi ni watasu
片方の　イヤフォンを　君に渡す
yukkuri to nagarekomu kono shunkan
ゆっくりと　流れ込む　この瞬間

umaku ai sete imasu ka? tama ni mayou kedo
うまく愛せていますか?　たまに迷うけど

oh Good-bye days ima kawari hajimeta mune no oku alright oh Good-bye days
いま　変わり始めた　胸の奥　alright
kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
かっこよくない優しさがそばにあるから
~ with you

dekireba kanashii omoi nante shitakunai
できれば　悲しい　想いなんてしたくない
demo yatte kuru desho?
でもやってくるでしょ?
sono toki egao de Yeah hello!! my friend nante sa
そのとき　笑顔で　Yeah hello!! my friend　なんてさ
ieta nara ii no ni...
言えたならいいのに…

onaji uta wo kuchizusamu toki soba ni ite I wish
同じ唄を　口ずさむ時　そばにいて　I wish
kakkoyokunai yasashi sa ni aete yokatta yo
かっこよくない優しさに会えてよかったよ

...Good-bye days

ENGLISH TRANSLATION :

So I'm going to go see you right now, that's what I've decided
I want to have you listen to this song, that I have in my pocket

Quietly, I turned up the volume, to make sure that it was there

Oh good-bye days, right now I've got the feeling that things are going to change; so long to
everything up until yesterday
An uncool kindness is at my side
~With you

I pass one ear phone over to you
And this moment slowly streams over to you

Can you really love me? Even though I sometimes lose my way

Oh good-bye days, right now things inside my heart have begun to change, alright
An uncool kindness is at my side
~With you

If possible, I'd like to not have sad feelings
But they'll come to me, won't they?
In those times, it would be good, if only I could say
"Yeah, hello! My friend", with a smile

When we both are humming the same song, I wish for you to be by my side
I'm glad that we were able to meet each other, with such an uncool kindness

...Good-bye days