Wednesday, August 3, 2011

[Lyrics + Video] SNSD – THE GREAT ESCAPE (English & Indonesian translation)


ROMANISATION

moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
nigedasu no yo sugu ni, te okure ni naru mae ni

We gotta escape, we got to escape, yeah
From every subete, reigai nashide
We gotta forsake, we got to forsake, yeah
kono te wo totte!

kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
choukou de sura minoga sazu ni konasu
The great escape

owari no hajimari made, matanai de
issho nara shinpai nai tte,
sou shinjite
hanshou suru kanousei,
wo koutei shite
arakajime
before too late
As we make our great escape now

kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa
hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara

We gotta escape, we got to escape, yeah
From every subete, reigai nashide
We gotta forsake, we got to forsake, yeah
mada ma ni au wa

kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
choukou de sura minoga sazu ni konasu
The great escape

owari no hajimari made, matanai de
issho nara shinpai nai tte, sou shinjite
hanshou suru kanousei, wo koutei shite
arakajime
before too late
As we make our great escape now

made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa

kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
choukou de sura minoga sazu ni konasu
The great escape

owari no hajimari made, matanai de
issho nara shinpai nai tte, sou shinjite
hanshou suru kanousei, wo koutei shite
arakajime
before too late
As we make our great escape now

kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
choukou de sura minoga sazu ni konasu
The great escape

owari no hajimari made, matanai de
issho nara shinpai nai tte, sou shinjite
hanshou suru kanousei, wo koutei shite
arakajime
before too late
As we make our great escape now


ENGLISH TRANSLATION

Grab my hands that only you can hold and we’ll go away
We’re escaping from here immediately, before it’s too late.

We gotta escape, we got to escape, yeah
From everything without any exceptions
We gotta forsake, we got to forsake, yeah
Take my hand!

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

If you are waiting for some miracle, solve it on your own.
Even if it’s a high risk with low return, you won’t regret it.

We gotta escape, we got to escape
From everything just leave everything behind
We gotta forsake, we got to forsake
We can still make it.

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

You can’t hide that you’re still a little confused. I know that
I’ll set you free from your dream that confines you.

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.


BAHASA INDONESIA

Raih Tanganku Genggam Sebisamu dan kita akan pergi jauh

Kita Lari Dari Sini secepatnya, sebelum Ini Terlambat


We gotta escape, we got to escape, yeah

Dari Segalanya tanpa Terkecuali

We gotta forsake, we got to forsake, yeah

Genggam tanganku!


Saat ini Mulai Berubah, Dengan Seketika Keluar Dari Tempat Ini

Selama Kita Tidak meninggalkan Jejak Untuk Membuat The great escape


Aku Tidak Akan Menunggu Sampai Akhir

(Aku Percaya) Jika Kita Bersama Tidak Ada Keraguan

Aku Akan Menyatakan Kemungkinan Ada Pertentangan

(Untuk Yang Lebih Baik) Ke depannya Sebelum Terlambat

As we make our great escape now!


Jika Kamu Sedang Menunggu Keajaiban, Selesaikan Ini Sendiri

Bahkan Jika Ini Berisiko Tinggi Dapat Hasil Yang Buruk, Kamu Tidak Akan Menyesalinya


We gotta escape, we got to escape, yeah

Dari Segalanya Tinggalkan Saja Yang Lalu

We gotta forsake, we got to forsake, yeah

Kita Masih dapat Membuatnya


Saat ini Mulai Berubah, Dengan Seketika Keluar Dari Tempat Ini

Selama Kita Tidak meninggalkan Jejak Untuk Membuat The great escape


Aku Tidak Akan Menunggu Sampai Akhir

(Aku Percaya) Jika Kita Bersama Tidak Ada Keraguan

Aku Akan Menyatakan Kemungkinan Ada Pertentangan

(Untuk Yang Lebih Baik) Ke depannya Sebelum Terlambat

As we make our great escape now!


Kamu Tidak Dapat Menyembunyikan sedikit Kebingunganmu, Aku tahu Itu !

Aku akan Membebaskanmu Dari Semua Yang Membatasi Mimpimu


Saat ini Mulai Berubah, Dengan Seketika Keluar Dari Tempat Ini

Selama Kita Tidak meninggalkan Jejak Untuk Membuat The great escape


Aku Tidak Akan Menunggu Sampai Akhir

(Aku Percaya) Jika Kita Bersama Tidak Ada Keraguan

Aku Akan Menyatakan Kemungkinan Ada Pertentangan

(Untuk Yang Lebih Baik) Ke depannya Sebelum Terlambat

As we make our great escape now!


Sorry for little mistakes, If u have suggestions to make subtitles clear or better. Please comment or mention me on Twitter (@HendyVamps). I’m an Indonesian. So type in Bahasa Indonesia or English, doesn’t matter!


No comments: